14.02.2008, 23:51 Жанна
так! ми повинні майже повністю переходити на українську озвучку фільмів!! і вимагати фінансування даних проектів, для виконання кваліфікованого перекладу. Щоб усе як у людей. А на переклади поганої якості, звісно, ніхто не піде, навіть якщо фільм прикольний

14.02.2008, 23:49 Ганна
Добридень всім патріотам!Ми з вами!Я вірю, що колись в нашій країні не буде проблем з мовою, а наші діти будуть казати:"як така нерозвинена країна (Росія) могла нав`язувати нам свою мову?"Всім щастя і добробуту!

14.02.2008, 23:43 Griff
Звернення до Lera (10:23, 14.02.2008):" Наш уряд не заставляє нас дивитися фільми на українській мові. Просто ми живемо в Україні. Я думаю, що це не секрет. Тому фільми мають бути на українській, незалежно від того яка в нас рідна мова. Якшо в Німеччині живе половина населення, рідна мова якого є польська, то це не значить, що Німеччина має перекладати 50% фільмів на польську. Це ж смішно! Раз Німеччина - то фільм на німецькій і крапка. Раз Україна - то фільм на українській має бути. І ніякого 50/50! Де таке в світі є???

14.02.2008, 23:31 Nika
Фильм мне понравился..поднял настроение))

14.02.2008, 18:07 Іра
Український переклад просто супер! Я вважаю,якщо ми живемо на Україні, то повинні розмовляти рідною мовою і розуміти її! В Росії чомусь фільми не транслюють українською мовою.

14.02.2008, 17:00 эля
фильм средний.СЮЖЕТ НЕ НОВ.можно один раз посмотреть

14.02.2008, 16:48 Лилу
Зашла на форум - посмотреть на отзывы фильма. В итоге ничего не нашла. Ау! Вы можете рассказать о фильме: хороший он или нет. Сколько можно трепаться по поводу языка. Зайдите на какой-нибудь сайт по этому вопросу и поговорите.

14.02.2008, 16:44 Helen
Обращение к украинофобам: Ругать качество перевода может только тот кто видел фильм на языке оригинала + на двух языках которые сравнивает (укр+рус). Скажи кто из тех людей, которые ругают ужасный перевод сделал это? Если кто-то заметил то ругать украинский перевод в кинотеатрах начали раньше чем сходили на сеанс. Это наш холопский менталитет – мы критикуем все свое, критика это единственное на что мы способны, ведь взять и улучшить это мы не можем и не хотим, а зачем есть же чужое…

14.02.2008, 16:15 Gala
Согласна с Andy потрясающий украинский перевод только украшает картину, а если у кого не хватает мозгов выучить еще один язык, так не нужно вспоминать демогратию. Нечего ею прикрывать беграмотность, невежество, дремучесть и лень.

14.02.2008, 16:00 Натка
фильм прикольный, а кому мешае укр. язык пусть не смотрит. Людей в кинотеатрах меньше не станет, так что если кто то не пойдет смотреть фильм только потому что он на укр. языке, то это его проблемы. покупайте ДВД и сидите дома!!