"Тачки" – перший американський фільм, який дублюють українською

29 марта 2006

31 березня, об 11-00, у приміщені кінотеатру "Кінопалац" (Інститутська, 1) відбудеться прес-конференція компанії B&H Film Distribution, присвячена дублюванню українською мовою першого американського фільму, – такою картиною стане анімаційна кінострічка "Тачки"/Cars (2006, режисер Джон Лессетер), створена компаніями Disney/Pixar за останніми технологіями комп’ютерної графіки. У процесі створення українського варіанту фільму "Тачки" візьмуть участь відомі українські актори, прізвища яких буде оголошено на прес-конференції. Ще до виходу на екрани фільм було визнано подією у світовому кінематографі – вперше для кінострічки було створено більше 40 тисяч різноманітних малюнків, процесом комп’ютерної обробки матеріалу майбутньої картини займалися більше 100 спеціалістів, а в озвученні англійською мовою брали участь відомі голлівудські актори – Овен Вілсон, Майкл Кітон та інші. Картина "Тачки" є одним з найбільш очікуваних фільмів цього літа. У прес-конференції братиме участь генеральний директор B&H Film Distribution Богдан Батрух та директор Відділу акторських голосів компанії Disney Маріуш Яворовський, який представить українських акторів, голоси котрих звучатимуть в українській версії фільму. До участи в прес-конференції також запрошено віце-прем’єр-міністра з гуманітарних питань В’ячеслава Кириленка. Нагадаємо, що в березні цього року в український кінопрокат вже вийшла перша стрічка, дубльована українською, – це шведсько-норвезька картина "Карлсон, який мешкає на даху"/Karlsson på taket (2002, режисер Вібеке Едсее), в дублюванні якої взяли участь Олег Скрипка, Ані Лорак, Тамара Яценко, Наталя Сумська. Українську версію картини зробила компанія "Ательє промоцій" (продюсер – естонець Алекс Ковськи). "Ательє промоцій" вже розпочало роботу над дублюванням українською наступного фільму, що має вийти на екрани вітчизняних кінотеатрів наприкінці травня. Це буде повнометражна 3D анімація "Теркель і Халепа"/Terkel i knibe (2004, режисери Крестен Вестбйерґ Андерсен, Торбйорн Крістофферсен, Стефан Фйельдмарк). kinokolo.ua